complete redundancy

* * *

1. ( совокупность мероприятий по повышению надежности) redundancy

обеспе́чено по́лное резерви́рование (обору́дования) — there is full redundancy of all equipment

2. ( переход на резерв) change-over (to stand-by facility)

группово́е резерви́рование — subassemblies redundancy

резерви́рование дубли́рованием — duplication

резерви́рование замеще́нием — active [replacement, stand-by] redundancy

резерви́рование замеще́нием с автомати́ческим переключе́нием — automatic switchable stand-by redundancy

резерви́рование замеще́нием с кома́ндным переключе́нием — command switchable stand-by redundancy

многокра́тное резерви́рование — fail-soft redundancy

о́бщее резерви́рование — system redundancy

однокра́тное резерви́рование — fail-safe redundancy

по́лное резерви́рование — complete redundancy

постанцио́нное резерви́рование ( переход на резервное оборудование) свз. — individual repeater change-over

поэлеме́нтное резерви́рование — element [component] redundancy

разде́льное резерви́рование — parts [inherent] redundancy

резерви́рование с постоя́нным включе́нием т. над. — active redundancy

* * *

 

полное резервирование
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• complete redundancy
• full redundancy

1) Engineering: complete redundancy

2) Oil: full redundancy, total redundancy

 

параллельная система ИБП
-
[Интент]

Parallel Operation: The system shall have the option to install up to four (4) UPSs in parallel configuration for redundancy or capacity.
1. The parallel UPS system shall be of the same design, voltage, and frequency. UPS modules of different size ratings shall be permitted to be paralleled together for purposes of increased capacity or UPS module redundancy. The UPSs in the parallel configuration shall not be required to have the same load capacity rating.
2. Parallel Capacity: With N+0 system-level redundancy, up to 2MW of load can be supported by the system.
3. Parallel Redundancy: With N+1 system-level redundancy, up to 1.5MW of load can be supported by the system, and only the UPS being replaced must be isolated from the source (bypass operation is not required for the entire system during the UPS replacement procedure).
4. Output control: A load sharing circuit shall be incorporated into the parallel control circuits to ensure that under no-load conditions, no circulating current exists between modules. This feature also allows each UPS to share equal amounts of the total critical load bus. The output voltage, output frequency, output phase angle, and output impedance of each module shall operate in uniformity to ensure correct load sharing. This control function shall not require any additional footprint and shall be an integral function of each UPS. The static bypass switches shall be connected in parallel.
5. Parallel System Controls: To avoid single points of failure, the UPS system shall have no single dedicated control system designed to control the operation of the parallel UPS system. Control of and direction of parallel UPSs shall take place via a master/slave relationship, where the first UPS to receive logic power asserts itself as a master. In the event of a master failure, a slave UPS shall take the role of master and assume the responsibility of the previous master UPS. Regardless of which UPS is master or slave, user changes to the system status, such as request for bypass, can be done from any UPS connected to the bus and all UPS on the bus shall transfer in simultaneously.
6. Communication: Communication between modules shall be connected so that the removal of any single cable shall not jeopardize the integrity of the parallel communication system. Load sharing communications shall be galvanically isolated for purposes of fault tolerance between UPS modules. A UPS module's influence over load sharing shall be inhibited in any mode where the UPS inverter is not supporting its output bus. Transfers to and from bypass can be initiated from any online UPS in the system.
7. Display: Each UPS multi-color LCD touch screen user interface shall be capable of using an active touch screen mimic bus to show the quantity of UPS(s) connected to the critical bus, as well as the general status of each UPS, such as circuit breaker status information. Any touchscreen display shall support the configuration of the [entire parallel] system and shall provide event and alarm data for all UPSs in the parallel configuration. A Virtual Display Application shall be available for download to the customer’s computer and shalll support remote monitoring of a complete system with up to 4 UPSs in parallel.
8. Battery runtime: Each UPS must have its own battery solution. The battery solution for the entire system can be a combination of standard and third-party batteries, but each UPS must use only one battery solution – either standard or third-party batteries.
9. Switchgear: A custom switchgear option shall be required for parallel operation.

[Schneider Electric]

Тематики

• источники и системы электропитания

EN

• parallel UPS system

* * *

1. ( система символов и правил представления информации) code

2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)

осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code

преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)

присва́ивать код свз. — assign a code to …

реализова́ть код — instrument a code

э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register

реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code

снима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the code

код автоотве́тчика — answer-back code

код а́дреса — address (code)

код а́дреса числа́ — number address (code)

алфави́тный код — alphabetic code

амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code

бло́чный код — block code

код Бодо́ — Baudot code

код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code

код Бофо́рта — Beaufort notation

бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code

бу́квенный код — alphabetic code

взве́шенный код — weighted code

вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)

код Гре́я — Gray [reflected binary] code

группово́й код — group code

код «два из пяти́» — two-out-of-five code

двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code

двои́чно-пятери́чный код — biquinary code

двои́чный код — binary code

двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code

двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code

двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code

двухреги́стровый код — two-case code

десяти́чный код — decimal code

десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code

код ДКОИ ( десятичный код обмена информацией) — EBCDI code

едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code

код запро́са — interrogation code

код зна́ка — sign code

и́мпульсный код — pulse code

интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code

код кома́нды — instruction code

корректи́рующий код — error-correcting code

маши́нный код — machine code

метеорологи́ческий код — meteorological notation

мнемони́ческий код — mnemonic code

код Мо́рзе — Morse code

код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code

неравноме́рный код — variable-length code

несистемати́ческий код — non-systematic code

код опера́ции — operation code, opcode

по ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations

по ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …

код опознава́ния — identity code

паралле́льный код — parallel code

код переме́нной длины́ — variable-length code

перестано́вочный код — permutation code

код перфока́рт(ы) — punched card code

код перфоле́нт(ы) — punched tape code

позицио́нный код — position code

по́лный код — complete code

помехоусто́йчивый код — noise-immune code

код поря́дка числа́ — exponent (code)

после́довательный код — serial code

код представле́ния числа́ — form, representation

код представле́ния числа́, дополни́тельный

1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation

2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation

3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representation

код представле́ния числа́, обра́тный

1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation

2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation

3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation

код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation

пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code

пятиразря́дный код — ( двоичный) rive-bit code; ( любой) five-digit [five-unit] code

равноме́рный код — equal-length [uniform] code

равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code

рефле́ксный код — reflected code

самодополня́ющийся код — self-complementing code

самопроверя́ющийся код — self-checking code

код серьё́зности оши́бки — severity code

сигна́льный код — signalling code

код с избы́тком три — excess-three code

си́мвольный код — character code

код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code

код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code

код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code

системати́ческий код — systematic code

код с контро́лем по чё́тности — parity-check code

служе́бный код свз. — service code, service abbreviations

код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code

код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code

код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code

код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code

код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code

сокращё́нный код — short [brevity] code

код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code

телегра́фный код — telegraph code

код телета́йпа — teleprinter code

трои́чный код — ternary code

код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code

управля́ющий код — control code

фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code

код Хэ́мминга — Hamming code

цикли́ческий код — cyclic code

цифрово́й код — numeric(al) code

часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code

часто́тный код — frequency code

код числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)

число́-и́мпульсный код — unit-counting code

широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code

шифрова́льный код — cipher code

* * *

автомати́ческий контро́ль маш. — automatic gauging, automatic inspection

акти́вный контро́ль — in-process [on-line] gauging

визуа́льный контро́ль ( качества) — visual inspection

входно́й контро́ль ( потребителем от других предприятий) — incoming control

вы́борочный контро́ль — random inspection, spot check, sampling

вы́борочный, двукра́тный контро́ль — double sampling

вы́борочный, многокра́тный контро́ль — multiple sampling

вы́борочный, однокра́тный контро́ль — single sampling

вы́борочный, после́довательный контро́ль — sequential test

градацио́нный контро́ль полигр. — tonal gradation control

дистанцио́нный контро́ль — remote monitoring

дозиметри́ческий контро́ль — radiation monitoring; (помещений, местности) radiation survey

дозиметри́ческий, индивидуа́льный контро́ль — personal monitoring

контро́ль излуче́ния анте́нны — radiation monitoring

контро́ль ка́чества (проду́кции) — quality control, product inspection

контро́ль материа́лов вихревы́ми то́ками ( в дефектоскопии) — eddy-current test(ing), eddy-current inspection

контро́ль материа́лов вихревы́ми то́ками с накладно́й кату́шкой ( в дефектоскопии) — solenoid-coil eddy-current test(ing)

контро́ль материа́лов вихревы́ми то́ками с проходно́й кату́шкой ( в дефектоскопии) — inside-coil eddy-current test(ing)

контро́ль материа́лов га́мма-просве́чиванием ( в дефектоскопии) — gamma-ray radiography, gamma-ray inspection

контро́ль материа́лов, люминесце́нтный ( в дефектоскопии) — fluorescent-penetrant inspection

контро́ль материа́лов, магни́тно-порошко́вый ( в дефектоскопии) — magnetic-particle test(ing), magnetic-particle inspection

контро́ль материа́лов, магнитографи́ческий ( в дефектоскопии) — magnetic-tape test(ing), magnetic-tape inspection

контро́ль материа́лов ме́тодом кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant test(ing)

контро́ль материа́лов, неразруша́ющий ( в дефектоскопии) — nondestructive (materials) testing

контро́ль материа́лов рентгенопросве́чиванием ( в дефектоскопии) — X-ray test(ing), X-ray inspection

контро́ль материа́лов, ультразвуково́й ( в дефектоскопии) — ultrasonic test(ing), ultrasonic inspection

контро́ль материа́лов, цветно́й ( в дефектоскопии) — dye-penetrant test(ing)

контро́ль материа́лов, феррозо́ндовый ( в дефектоскопии) — probe-coil magnetic-field test(ing)

обега́ющий контро́ль — scanning-type data logging (system)

обра́тный контро́ль свз. — revertive monitoring

контро́ль оши́бок — error control, error check

контро́ль переда́чи, печа́тный свз. — home copy

рабо́тать [передава́ть] без печа́тного контро́ля переда́чи — send blind, send with the home copy suppressed

контро́ль переполне́ния вчт. — overflow check

контро́ль перфока́рт на просве́т — sight check of punch (ed) cards

контро́ль перфока́рт, счё́тный контро́ль — punch(ed)-card verification by batch totals

пооперацио́нный контро́ль маш. — step-by-step [operation] checking

контро́ль пра́вильности реше́ния или результа́тов — check on the solution or results

приё́мочный контро́ль — acceptance inspection, acceptance testing

програ́ммный контро́ль ( с помощью программы) — program(me) check

пылево́й контро́ль горн. — dust control

контро́ль радиоакти́вности — radiation [radioactivity] monitoring

контро́ль радиоакти́вности атмосфе́ры — air monitoring

контро́ль разме́ров — gauging, dimension inspection

контро́ль систе́мы (в це́лом) — system check

сплошно́й контро́ль — complete control

техни́ческий контро́ль — technical control

контро́ль технологи́ческого проце́сса — process monitoring

контро́ль хими́ческого соста́ва — chemical analysis inspection

контро́ль ЭВМ [цифрово́й вычисли́тельной маши́ны], аппара́т(ур)ный — automatic [built-in, hardware] check

контро́ль частоты́ — frequency monitoring

эксплуатацио́нный контро́ль — field inspection

контро́ль ЭВМ, логи́ческий — logical check

контро́ль ЭВМ по запрещё́нным комбина́циям — forbidden-combination [forbidden-character] check

контро́ль ЭВМ по избы́точности — redundancy check

контро́ль ЭВМ по мо́дулю — N mod(ulo) N check

контро́ль ЭВМ по оста́тку — residue check

контро́ль ЭВМ по су́мме — sum check

контро́ль ЭВМ по чё́тности — (even-)parity [(odd-)parity, odd-even] check

контро́ль ЭВМ, програ́ммный — programmed check

контро́ль ЦВМ, профилакти́ческий — marginal check

контро́ль ЦВМ сумми́рованием — summation check

контро́ль ЦВМ, схе́мный — automatic [built-in, hardware] check

контро́ль ЦВМ, теку́щий — current [running] check

контро́ль электро́нной аппарату́ры, диагности́ческий — marginal check(ing), marginal testing

 

непрерывность электропитания
-

Параллельные тексты EN-RU

A fault-tolerant system is achieved through the redundancy of uninterruptible power supplies (UPS), which maintain power continuity in the event of a failure.
[DELTA ELECTRONICS, INC.]

Отказоустойчивость системы достигается за счет резервирования источников бесперебойного питания (ИБП), обеспечивающих непрерывность электропитания при нарушении в сети электропитания.
[Перевод Интент]

The possibility to work on live switchboards in complete safety increases the continuity of supply of your installations.
[Schneider Electric]

Возможность безопасно выполнять работы на функциональном блоке без отключения питания НКУ обеспечивает непрерывность питания электроустановки.
[Перевод Интент]

Тематики

• источники и системы электропитания
• электроснабжение в целом

EN

• continuity of supply
• power continuity
• power supply continuity
• service continuity
• supply continuity